Expresiones Típicas de Nueva Zelanda | Parte 2

Actualizado en 16 de enero de 2019

Aquí en el blog, ya hicimos la primera parte de ese post ,que contiene muchas expresiones usadas por los kiwis. ¿Tú pensabas que era todo? ¡Claro que no!

Pensando en tu viaje de intercambio a Nueva Zelanda, nosotros juntamos más 10 expresiones típicas de allá. Así, tú vas preparando cada vez más para tu viaje en las tierras neozelandesas. 😉

Temas

Expresiones Típicas de Nueva Zelanda | Parte 2

1. Across the ditch

A pesar de su traducción literal significar algo como cruzar la zanja, los kiwis utilizan esa expresión para hablar que van a Australia.

2. Box of fluffies

Esa expresión no tiene una traducción literal para el español. Es utilizada para decir que una persona está sintiéndose muy bien. 😀

3. Munted

Utilizada para decir que algo está roto.

4. Wasted/off your face

Cuando los kiwis están mucho (muchísimo) borrachos, ellos están “wasted” o “off your face”.

5. Give you a ring

Expresión utilizada cuando los neozelandeses van llamar alguien.

6. Feel crook

Es usada para decir que una persona está enferma, o que no está sintiéndose bien.

7. Wicked

Aunque signifique algo malo en otros países, en Nueva Zelanda esa expresión es usada para decir que algo es estupendo.

8. Spit the dummy/throw your toys out of the cot

Esas expresiones son utilizadas para demonstrar mucha rabia.

9. Knackered/Bushed

Los kiwis utilizan esas expresiones para hablaren que están cansados.

10. Good as gold

Cuando los neozelandeses utilizaren esa expresión contigo, puedes estar seguro que tú has hecho un buen trabajo. Ella es usada también en respuestas afirmativas.

¿Has apuntado las expresiones? Imaginate llegar en el país y ya hablar algunas de esas expresiones 😀